Conan The Barbarian [2011] অনুবাদ আয়োজনেঃ-Rabbi-Hasan www.facebook.com/RH Sony B
অনুবাদক RH SONY সম্পাদনাঃ রাব্বী হাসান
প্রতেক বছরের মধ্যে যখন আটলান্টিস মহাসাগরের পানিয়
এবং পুত্রের বাস্তব অবস্থা পাঠ বৃদ্ধি, এর কল্পনার অতীতে একটি বয়স ছিল
খন জ্বলজ্বলে সাম্রাজের রাখা আগুন, বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে
তারপর এসহিরনরা অন্ধকার সাম্রাজ্য আসেন
নিষ্ঠুর জাদুকররা চাওয়া যেখানে কিয়ামতের প্রাপ্র
তারা রাজাদের হাড় থেকে একটি মখোশ পেয়েছিলেন
এবং তাহাদের কন্যাদের বিশুদ্ধ রক্তের সঙ্গে এটি প্রবুদ্ধ করে
মখোশ তলব প্রফুল্লতা অনির্বচনীয় মন্দ
তাদের প্রধান কোন পুরুষের খাকতে হবে মরণ এবং বিদুৎ শক্তি
এসহিরনদের সত্য বিশ্বের ক্রিতদাসে পরিণত করা
শুধু বারবারিয়ান উপজাতিদের বিরুদ্ধে রুখে দাড়িয়ে, এটি তাদের দখলে চলে আসে
মখোশটি ভেঙ্গে যায় এবং এসহিরনদের হাতে পড়ে যায়
প্রতিটি উপজাতি একটি একক টুকরা রাখে
তাদের একত্রিত করার চেষ্টা করতেই পারে, যাতে কোন ব্যক্তি এক সঙ্গে না পায়
এবংআবার বিশৃঙ্খলতা ও বিনাশের চালনায় আবার বিশ্ব
তার টুকরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল জমি জুড়ে, এবং বহুদিন লুকানো থাকে
কিন্তু লোকেদের কথা ভবিষৎবাণী, কোন দিন মখোশ মিলিত করার চেষ্টা করবে
এবং দুনিয়া শাসন করবে
নিরানন্দ এবং পাশাবিক একটি সময় ছিল, তাই হ্যবরিন অল্প বয়সে ভোর আসে
তাই একটি শিশু আসেন
যুদ্ধের জন্ম
ফিয়ালা!
ফিয়ালা.
চিৎকার করোনা আমার প্রিয়তম চিৎকার করোনা
আমি মৃত্যুর আগে আমার সন্তানকে দেখতে চাই
তোমার ছেলের নাম
তার নাম
সে কোনান
আস্তে আস্তে, কোনান!
যখন একটি চিম্মেরিয়ান (তিমিরাচ্ছন্ন) পিপাসিত মনে হলে, এটা রক্তের জন্য তৃষ্ণাক্ত হয়
তিনি ঠান্ডা মতানুযায়ী যখন, এটি ইস্পাতে ঠান্ডা প্রাপ্ত
কিন্তু যখন চিম্মেরিয়ান সাহস পোক্ত হয়
তখন রাশেসরা বোকার মত সাক্ষাৎ করে তারা বিন্দু মাত্র মৃত্যুর ভয় করে না
কিন্তু একটি চিম্মেরিয়ান(তিমিরাচ্ছন্ন) যোদ্ধা হতে
তোমার ধূর্ত এবং ভারসাম্য, সেই সাথে গতি এবং শক্তি উভয় থাকতে হবে
কোনান
আমি তোমাকে ও টুকি টাকি কাজ দেই, বৎস
কাজ সমাপ্ত হলে,বাবা
সকল পাহাড় ও বৃত্ত ঘুরে এবং আস্ত ডিম নিয়ে প্রথমে ফিরতে হবে
যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করে, অধিকার অর্জন করতে হবে
ভাল, ক্রম দ্বারা, বৎস তুমি কার জন্য অপেক্ষা করছ?
আমরা ফিরে যাই
কোনান!
সরে যাও, রাস্তা পরিস্কার কর
আস, সময় একটি ফলক কামারশালা
আমাদের তৈরী তলোয়ার টি এক দিন সৈনিকের হবে
তোমাকে এটি পরিচালনার আগে, এটাকে তোমার বুঝতে হবে
তলোয়ার বক্র স্থান নয় বা, তা ভঙ্গ করা হবে
এটি গুণাবলী সরপূর্ন করতে হবে
এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন কি? একটি মার্জনীয় ফলকে আগুন বা বরফ
আগুন
বরফ?
তুমি কি নিশ্চিত?
আগুন এবং বরফ একসঙ্গে
এটাই ইস্পাতের রহস্য
তুমি জ্বলন্ত আবস্থা থেকে শান্ত হও, বৎস
না, ধীরে, তোমার পথ খোজ
যথেষ্ট!
তুমি এখন এই তলোয়ারের জন্য প্রস্তুত নয়
আগুন!
- বাবা! - কোনান!
বাবা!
কোনান!
মর!
বাবা!
বারবারিয়ান!
আমার সামনে হাটু গেড়ে বসা লজ্জার কোন ব্যাপার নই
প্রত্যেকটি ঐ সাহসী যোদ্ধাই......
...আত্মসমর্পণ করেছে, তাদের জমি বার্ম হয় আমার কসম খেয়ে অনুগত্য করে
কারণ তারা জানে যে একদিন আমি ঈশ্বর হবো
এক দিন..
এর অন্য চিম্মেরিয়ান এতে জ্ঞাত প্রতিহিংসার জন্য জড়ো করা হবে, এবং ঈশ্বর বা উপাস্য থাকবে না
তোমার পতন হবে
আপনে কি জানেন, আমি এখানে কেন?
এই মখোশ থেকে এক টুকরা হারিয়ে গেছে
আপনে এর ক্ষমতা সম্পর্কে জানেন এটা আমাকে দাও এখনি...
নয়ত মর এবং আমি নিজেই খুঁজে নিব
আমি মৃত্যুকে পছন্দ করি
ওহ, আমার নাক!
না!
এটা তোমার ছেলে
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে
এখানে আস,আমার কন্যা
বাবা, আমি আশেপাশে হাড়ের টুকরার অনুভূতি পাচ্ছি
তুমি কি আমার জন্য এটা খুঁজবে, মারিকুয়ে?
বারবারিয়ান,আপনার ছেলের সাহস আছে
কিন্তু আমার কন্যার...... নৈ্সর্গিক ক্ষমতা আছে
খোঁজ এটা, মারিকুয়ে?
এই চিম্মেরিয়ানরা, তারা প্রার্থনা করে না
এই তাদের গির্জা
তারা কিসের উপাসনা করে
এটা এখানেই আছে!
ভাঙ্গা টুকরা, আমি জানি সে হাড়ের টুকরা পাবে
তোমার মা গর্বিত হবে
- রিমো - হ্যাঁ?
লোকদের জড়ো কর, আর সবকিছু পুড়িয়ে ফেল
কিন্তু, য্যম!
ছেলেটাকে নয়, এখনো না
এখন না মানে...... দেখ সে আমার মুখের আবস্থা কি বানিয়েছে
এখন,আমি তোমাকে কিভাবে শাস্তি দিব, হুম?
আপনে ব্যাথা না মৃত্যুকে ভয় পান
বাবা! না!
বাবা!
না!
মৃত্যুর চেয়ে খারাপ,অ্যাঁ, চিম্মেরিয়ান?
রক্ষা করতে গিয়ে আপনার ছেলে মারা যাবে
কারণ সে আপনাকে ভালবাসেন
এটা এখন সমর্পূন
মারিকুয়ে,আমরা অর্ধেক রাস্তাই আছি
কখন আমরা বিশুদ্ধ রক্তের খোজে যাব আমার মা
আমার প্রিয় ফিরে আসবে
এখন মখোশটি সমর্পূন!
কোনান, তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে না
শিকলটা ছেড়ে দাও,বৎস
- আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না! - আমিও না
আমি তোমাকে ভালবাসি, বৎস
না! না!
কোনান চিম্মেরিয়া থেকে পরিত্যক্ত হয় এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ঘুরতে থাকে
খুন করা, চুরি করা, জীবিত থাকা,
সৎ উদ্দেশ্য খুব শক্ত উচ্চ দেয়াল এবং অন্ধকারের মধ্যে সমুদ্রপথে জলদস্যুর সন্ধান করত
কিন্তু যারা তার গ্রামেই অখ্যাত মানুষদের জবাই করে এবং তার পিতাকে হত্যা করে
তাদের ছায়া মনে রাখে
তুমি চাইলেই তারা হুমড়ি খেয়ে পড়ে,কোনান তাদের মুখ দিয়ে লালা পড়ে,আক্রমণ কেন?
যেকোন মানুষের শৃঙ্খল থাকা উচিৎ
লড়াই!
আগাও এবং লড়ো, তুমি গোলাপী-যোদ্ধাগ্রহী মাতৃহীন ছাগলদের প্রেমীক!
যাও তোমরা স্বধীন
যাও,অবশ্যই তোমাদের মুনিবরা মারা গেছে দীর্ঘ দিনের কৃ্তদাস তোমরা নয়
কিন্তু আপনারাত আমাদের খাবার অস্ত্র গুলো নিয়ে নিচ্ছেন
আপনার সাথে আমাদের কোথায় যেতে হবে?
চলে আস
আমাদের মেসসান্তিয়া জাহাজে
আর,এইচ ছনি
আয়
চিৎকারে
আস বুড়ো
আমি জিতেছি!
আমি নিশ্চয় জিতেছি
যখন আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি সে তোমার থেকে বড় ছিল না
শুধু মাত্র একটি কৃশকায় সামান্য ইঁদুর বোকার মত পকেটে ময়লা সংগ্রহ করত
এমনকি তাই
সঙ্গে মায়াবী, উত্তরসূরী হয়ে গেলেন এটা হাতির হার্ট
এবং ঘুরানো যাদুকর ইয়ারা
চল
আরে,মাগো... আরো বাংলা মদ প্রয়োজন
এরপর কে?
প্রহরী ! সেখানে কে আছে পরীক্ষা কর
আরে. কেন তারা তোমাকে খুঁজতেছে?
না, না, না ,না, না, অপেক্ষা কর তুমি বুঝতে পারছ না
তারা তোমাকে ছেড়ে দিবে না যদি জেলে নেয় আমাদের উভয়কে নিতে খুশি হবেন
হয়তো আমি জেলে যেতে চাই
তুমিও এর মাঝখানে অংশ নিতে পার?
আমি?
- তুমিই - আমি দেখতেছি তাকে
আমি তোমার কয়েদী
আপনি কি কারো জন্য অনুত্তেজিত কারো মৃত্যু সম্পর্কে
চল!
ক্যাপ্টেন কোথায়?
উল্লুক পাহাড়টা কথা বলতে পারে,ক্যাপ্টেন বর্তমানে এটি দখল করে রেখেছেন
চিন্তা করবেন না, তাদের মধ্যে সবাই সুযোগ পেতে পারেন
আরে!
তাকা থামাও!
কাছে আয়!
ক্যাপ্টেন আর সৈনিকরা কোথায়?
তার দরজার মধ্যে সিল যুক্ত আছে তিনি শুধুমাত্র আমার জন্য এটি খুলতে পারে
প্রহরী! দরজাতে!
আচ্ছা ঠিক আছে
কি?
প্রহরী! প্রহরী!
আমাকে তোমার মনে আছে?
কে তুমি?
আমিই এক যারা তোমাকে সুন্দরী তৈরী করেছে
তুমি এটা ব্যবহার করতে পার না! তুমি জান আমি কে?
কোথায় তারা?যারা আমার বাবাকে খুন করেছে
তুমি খালার য্যমকে খুঁজছ?
য্যম না
আমার লোকজন সাধারণ ডাকাতকে হত্যা করে,রাজাকে নয়
তিনি ডাকাত ছিলেন,তিনি এখন একটি কিংবদস্তি,একটি ছায়া প্রভুও
ছায়া প্রভু, তাই না?
বলুন,আমি তোমাকে খুন করব না
তুমি জানো সেই বনে যাওয়া নিষেধ
সেখানে কিছুই না,কিন্তু মৃতদেহ এবং প্রাণীদের ভোজন হিসেবে ব্যবহার করে
আমার কথা বলতে এমনকি,খালার কুয়াশা মাধ্যমে তার শৈত্য বাড়ে
আর
যথেষ্ট ভাল নয়
থামো! বন এমনিতেই বড় হয়, আমি জানি
কিন্তু তিনি তার কাল্লা খর কাল্বাতে, ফেরৎ হিসেবে আসবেন
তিনি শাইপুর গিরিখাত ধার্য পথ দ্বারা ফিরবেন
এটি অতর্কিতর জন্য একটি নিখুঁত জায়গা
খালার তাদের কাছে কি চায়?
তিনি তার যাদুকরী মেয়ের সাথে, তারা একটি যুবতীর জন্য অনুসন্ধান করছে
একটি শুদ্ধ রক্তের
তোমার কথা শুনে কি আমার ফাঁদের মধ্যে যাব?
না, আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না
তিনি পাগল
তিনি অন্ধকারাচ্ছন্ন সাথে এসহিরন জাদুকর, আমি তার কোন অনুগত্য রাখি না
ভাল, আমি আমার চুক্তির অংশ উত্তরঞ্চলবাসীদের অর্পণ করছি
না!
হ্যাঁ
দ্বারা মিত্র, তুমি কি করছ?
আমাদের চুক্তির টোস্ট
আরে! উত্তরঞ্চলবাসীরা
আরে, আরে, আমার জন্য অপেক্ষা কর!
হায় ঈশ্বর!
মেসসান্তিয়ার কয়েদীরা!
তোমাদের স্বাধীনতা চাবিকাঠি তোমাদের ক্যাপ্টেন এর অস্ত্রে অস্ত যায়
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে তোমার শপথ আমার জীবন অনাবশ্যক চাই
আমি বলেছি আমি তোকে খুন করব না
নিজেদের জন্য বিনামূল্য
উত্তরঞ্চলবাসী! আমার নাম এলার-শান
সম্ভবত আপনি আমি প্রবেশ করতে পারব না না খোলতে পারব লক আছে জানি
যদি আপনে কখন খোর-কাল্বা এই মানুষ খোঁজেন যথেষ্ট বোকামি হবে
তাই আমি এটা থেকে তোমাদের বের করে কথা বলতে পারেন আরগালন
যে কেউ তোমাকে এলার শানের কথা জিজ্ঞাসা করবে
RH.SONY
আপনে আমার ভবিষ্যতে কি দেখতে পাচ্ছেন? মাস্টার ফাসসির!
এটা স্পষ্ট নয়
একটা যাত্রা দেখছি
একটি লোক বালি উত্তরণ করছে
একটি মোশাল?
একটি যোদ্ধা
তোমার পথ মিশিয়ে যাবে
তিনি নিবেন তোমার বাড়ি থেকে তোমার জন্মস্থান
আপনে যা দেখতে পাচ্ছেন সব ঠিক,মাস্টার?
শুদ্ধ রক্ত পাসেই, আমি বাতাসে তার আস্বাদন করতে পারছি
দিনের জন্য মেসসান্তিয়া দাঙ্গা আছে তোমাকে ধন্যবাদ
খালার য্যম
কি?
যিনি আমার বাবাকে খুন করেছে তার নাম
য্যম?
তুমি যে কে তারা কি জানে?
আমাই মৃত্যুর দেবদূত বলা হুম...
আমি আজ রাতে তার পিছনে তাড়া করে শাইপুর অবদি যাব
আমরা পারি জাহাজ গুলো শাইপুর ফাঁড়ির কাছকাছি নিতে
- তুমি ওখনে আমার জন্য অপেক্ষা করতে পার - অপেক্ষা?
আমি তোমার সার্ভিং দাসী নয় আমি তোমার সাথে যাব
এই সময় নয়, আর্থার! আমাকে একা কিছু করতে হবে
RH SONY
রাব্বী হাসান
মন্দিরে যাও, যাও! যাও!
মাস্টারকে রক্ষা কর, যাও! যাও!
তামারা, আমার সাথে আস
গাড়িতে ঢোকো
না, আমি এখানে থেকে আমদের বাড়ি এবং লোকজনদের রক্ষা করতে চাই
তুমি এই জায়গা ও তোমার লোকদের ছেড়ে চলে যেতে হবে
এবং হ্যরকানিয়ায় সন্ন্যাসী যেতে হবে এটাই তোমার কর্তব্য
বিব্রত বোধ কর না শৈথিল্য করো না
আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে পারব না
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর, তামারা?
হ্যাঁ, আমার জীবনের সঙ্গে, সবকিছুতে করি
তাহলে আর কোন প্রশ্ন নয় আমি যা বলছি তাই কর
যাও!
এখন চল!
একটাও যেন অব্যাহতি না হয়!
য্যম
তুমি আবার কে?
খালার কোথায় ?
খালার টা কে?
আরে!
এখানে আস!
চলো
শুভকামনা, সরে যাও
এই মেয়েটি খালার য্যম এর সম্পত্তি
সে এখন আমার সম্পত্তি
ভাল, তোমার তার জন্য় কোন দাবী আছে
না.তোর কাছে দাবী আছে
এবং সেই দাবীটা কি?
মৃত্যূ
কে তুমি?
যখন তুই লড়ছিলি চিম্মেরিয়ান, এমনকি একটি ছেলের সাথে
তুই সেরা খুনি ছিলি
আমি শত শত চিম্মেরিয়ানকে খুন করেছি
হ্যাঁ, একটি সম্পুর্ন গ্রামে
কিন্তু আমি আমার পিতাকে পারিনি ক্ষুদ্র হাপার নদ থেকে রুক্ষতে
আমার কাছ থেকে পালা,আমি তোকে বিচ্ছিন্ন পৃথক পর্বত থেকে খুঁজে নিব
আমি নরক থেকে তোকে অনুসরণ করব
ম্যাইয়া!এদিকে আস
আমি বলছি,এদিকে আস
কোথায় তুমি শুদ্ধ রক্তের অধিকারি?
তার প্রকাশ করে যার,শুবাস পায়
এবং তুমিই গন্ধ
তুমি কি সে আমি যাকে খুঁজছি?
এটা তুমি হতে পার?
এখানে কেউ বিশুদ্ধ নয়
আপনি জানেন,আমি এখানে এসেছি কেন?
কেন এটা ক্ষতিগ্রস্থ?
সত্যই যদি প্রচীন ব্লুদলিনে কেউ থাকত
ভাল,কেন আপনি এবং এই সন্ন্যাসী
হাজার বছর ধরে ঘুণপোকাদের মত এখানে আড়াঁল করার জন্য চয়ন করেছেন আমাকে বলুন
আমরা শান্তিতে বসবাস করি
আমাদের না কোন ধন-সম্পদ আছে না আমরা যুদ্ধ করি
আমারা জীবনের মূল্য
তুমি জীবনের মূল্য
আপনি ওফির জঙ্গল কি ভুলবেন না?
যখন সব হ্যবরিয়া গোষ্টী খোঁজাখোঁজির পর একটি নারীকে প্রাণী হিসেবে পায়
যখন আমি এবং আমার মেয়ে,মালিভা উভয়কে প্রহার করতে বাধ্য হয়,আমার নির্দোষ স্ত্রী
চাকা সমালোচনা করে দীপ্ত নির্ধারণ করা?
না,তোমার মৃত্যূর মূল্য কি
সন্ন্যাসী তার মৃত্যূর মধ্যে কোন অংশ ছিল
কোথায় শুদ্ধ রক্ত?
ভয় নেই, বাবা
সে আমাকে গোপনীয়তা সব বলবে...
...তার গোপন বলতে যা আছে সব আমাকে
এসহিরন তোমাদের গোপনের জন্য আশার উপর সাধনা কর
ক্ষমতার একটি রিরংসা না জীবনের একটি প্রেম
তোমার নির্দোষ স্ত্রী
তার যাদুর জোরে হ্যবরিয়া সব ক্রিতদাস করতে চায়
সে বার্ন প্রাপ্য
তুমি শাসক না
এবং মলিভা উঠানো হবে না
মর!
আমার পালনকর্তা!
রিমো এক তৃতীয়াংশ দূরে এর জন্য অনুসন্ধান করছে
সে শুদ্ধ রক্তের
রিমো আমার জন্য বন্দী নিয়ে আসবে
এদিকে আস!
নমবো
আমার মাস্টার, আমি আপনার সাথে চুক্তি করব
সে আমাদের পথ একত্রীকরণ হবে
তুমি কি সেই খালার য্যম যাকে কমনা করছে
আমি কিছু জানিনা এর সম্পর্ক কে
যার তুমি পশ্চাদ্ধাবন তারা পুরুষ মানুষের সংখায় ছিল
তারা আমাদের আশ্রম আক্রান্ত করেছে
সুতরাং তুমি আমার সহচর হও হ্যরকানিয়ান জন্য
আমাদের খালার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
আমরা? আমরা না
আমার মাস্টারের কথা হিসেবে আমাকে হ্যরকানিয়া যেতে হবে
আমি বলছি, আমরা অপেক্ষা করব
আমি বলছি, আমার হ্যরকানিয়া যাওয়া উচিত
কেন আমাকে বন্দী করা জরুরী
শান্ত রাখা এবং যা বলেছ তাই যদি কর
তুমি তার সাথে কি করতে যাচ্ছ?
তার জেগে উঠার অপেক্ষা করব
আমি চাই সে চোখ দিয়ে দেখুক তারপর তাকে হত্যা করব
তোমার একটি নাম আছে?
আমার নাম তামারা আমালিয়াত জরভি কারুশান
এবং তোমারটা?
কোনান
এটুকুই?
আর কত নাম আমার দরকার?
কেন আমাকে রক্ষা করলে শুধুমাত্র বেঁধে রাখার জন্য ?
খালারের খুব কড়া লোক পেয়েছি
যদি তোমাকে ভোগদখল(নিয়ন্ত্রণ) করি তাকে আমার কাছে আসতেই হবে
ভোগদখল?আমি তোমার সম্পত্তি নয়
ঘুমাতে যাও
আমি এমন কোন লোকের নির্দেশ গ্রহণ করি না
আমি অর্ডার শাইপুরের সন্ন্যাসী
আমার মানুষ তোমার দখলে নয় আর যে কারো পছন্দও
আমি না করতে করে...
খোল
কি?
নীরব
রিমো এবং তার স্কাউট থেকে এখনো কোন শব্দ নেই ?
তারা চলে গেছে, রিমোকে এখানে আনতে হবে সে আমাকে হতাশ করেছে
পুরস্কার কাছাকাছি, বাবা
শীঘ্রই আপনি তা পূরণ করবেন শুধু মখোশ না, কিন্তু রক্ত পূণ লাগবে
মারিকুয়ে,কিভাবে তোমার মা ব্যকুল হয়েছিলেন এসহিরন জাদুর জন্য
সে মৃত্যু অন্তর্জগৎ থেকে ফিরিয়ে আনতে হলে গোপন কল্পনার দরকার
এবং সে আমার পাশে আবার একবার আসবে যখন আমার কল্পনা অদম্যস্তিত হবে
বাবা...
যদি মেয়ে হারিয়ে বা অনুষ্ঠান ব্যর্থ হলে...
এটা খেলাফ করো না
যদি না হয়...
বাস্তবে রূপায়িত হবে না!
তোমার মা আমার কাছে ফিরে আসবে
আমার ক্ষমতা আমাকে ভিতরে ক্রমবর্ধন করে
আমার মায়ের আমার মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি এসহিরনের গোপনীয়তা উন্মোচনে
শুধু এটাই পারে
আমি এখন আপনার সামনে হাটু গেড়ে দাঁড়াই ঠিক যেমন আগে...
শুধু আপনে এখন তাদের নতজান হওয়ান
আমার মারকুয়ে,তুমি তোমার মার মত
তাই অনেক উপায়ে
কিন্তু তুমি তা না হও...এখানে
পান কর
সত্যই এই সময়ে,কেন খালার তুমি চাওনা?
আমি একজন সাধারণ সন্ন্যসী, আমি একজন মানস্মত সেনাপতি নয়
সে মিথ্যুক!
পূর্নিমার রাতে তার আবির্ভাবে এর রক্ত দিয়ে সে এসহিরনের শিরা কেটে রক্ত মোক্ষ্ণ করবে
দাঁড়াও
এখন তাকে হত্যা করো না
তোমার ভূল হবে
সে রক্ত মোক্ষ্ণ হাজার বছর আগে শেষ
তুমি মিথ্যুক,বেশ্যা
তুমি এখন তাকে খুন করতে পার
না,দয়া কর
তার জন্য,আমি আপনাকে দিতে পারি কিংস মুক্তিপণ, এটা সত্য
খালার ২০ বছর ধরে একটি শুদ্ধ রক্তের বংশধরের জন্য অনুসন্ধান করছেন
তারপরও আমরা খালারের জন্য অপেক্ষা করব
না, তিনি এই পথে আসবে না
য্যম আমার জন্য অপেক্ষা করবেন শাইপুর গিরিখাত তাঁবুতে
আমি তোমাকে দেখাতে পারি
হ্যাঁ
আস
চলে আয়
তুমি দেখেছ? আমি সত্য কথা বলি
যদি তুমি চাও,তিনি তোমার ওজনে স্বর্ণ দিবেন এই মেয়েটির জন্য
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করে দিব আমি বার্তা প্রদান করে দিব
হ্যাঁ, তুই ভাল
রিমো ফিরেছে
মোটকি ময়ূরী কি করে?
"মধ্যাহ এ শাইপুর ফাঁড়িতে"
"একা আস"
এটা তার
তুমি উত্তরঞ্চলবাসীর সাহসী হন
আমি নির্বোধ,যখন সাহসের তারিফ
তোমার পুরস্কার
- আমি তোমার স্বর্ণ চাই না - না?
তাহলে কি?
আমি তোমার মাথা চাই
হ্যাঁ, অবশ্যই তুমি কর
তাকে মার
অতঃপর আমার জন্য শুদ্ধ রক্ত আন
কোনান!
আয়!
তুমি কে?
আমি আমার বাবার মৃত্যুকে দেখি তোমার পিছন কৃতক কারণে
চিম্মেরিয়ান
এটা তোমার সুযোগ, বৎস তুমি অন্যটি পাবে না
তোমার বাবা তোমার জন্য লজ্জিত হবে না?
হ্যাঁ
আসো!
হুম? বৎস?
দৌড়াও!
না!
এই মিত্রা, লাফাও!
আমি তাকে পেয়েছিলাম
আর্থার,আমি তাকে পেয়েছিলাম
দেবতারা নিষ্ঠুর
বিস্ফোরনের দেবতা, তাদের কাজ ছিল না
এটা আমার ব্যর্থতা
তারা সত্য বলতে পারবে?
সে আগুন এবং স্বর্ণ এর মানদন্ডে একটি যাদু হিসাবে লাল চোখ আছে
সে শুধু একটি মানুষ
যারা তারপর এটাতে ব্যর্থ হয়েছে
আসলে,তুমি শুধুমাত্র হ্যবরিয়ার মধ্যে একজন মানুষ যে খলার য্যম এর সাথে যুদ্ধ করতে পারে
আমি ডাঙ্গায় যাব এবং তাকে খুঁজব
আমি যেতে পারি,তুমি তার জন্য কিছু জায়গা নিরাপদ নিতে হবে
সে আমার জীবনে সংরক্ষিত
সে জন্য,সে আমার অনুগত্য আছে
তারপর সে হিসেবে খনি আছে
মানুষের কমনীয়,আমাদের বন্ধু
অধিকাংশ মানুষের জন্ম হয় মায়ের দুধে
তার প্রথম স্বাদ তার মায়ের রক্তই ছিল
তার জন্মগ্রহণ যুদ্ধের সময়
সেজন্যই সে সবাইকে হত্যা করতে পারে?
ওহ,না, সে একজন রাজার হ্রদয়
একটি গোয়েন্দার অনুগ্রতাও রয়েছে
বারবারিয়ানের যোদ্ধাও
কিন্তু তাদের সন্তাদের বলিদান বা জোটের যাজক করে
সভ্য যুগের শাসকদের মত ক্রীতদাস নয়
আর তারা বিনয়ী...
তুমি পছন্দ কর শয়তানী চেহারা দেখতে
হ্যাঁ, দৃশ্যত আমি একমাত্র নারী না তুমি কারো সাথে পূর্ণ করেছ এটা
চিম্মেরিয়ান নারী পোশাক হিসেবে যোদ্ধা
তার চামড়া ও বর্ম তোমাকে দিব
আমার মনে হয় সে তোমকে পছন্দ করে
জাগো! জেগে ওঠো!
সবার হাত ডেকের উপর দাও!
না!
কত যে চিম্মেরিয়ান মারা গেছে ফলক প্রাপ্ত হয়ে
ধরো!
খারাপ না
বিদাই, ভাল বন্ধু
তুমি চাইতে কি খুঁজে পেতে পারেন, কোনান
এটা বন্ধুর মানচিত্র ভুলে রেখে গেছে উপকূলে উঠে তাকে দিয়ে দিয়
তোমার তাকে গ্রহণ করা উচিৎ
এবং বিদায়
আমরা ভোর পালের সেট
দেরী করবেননা
তোমার জাহাজে ফিরে যাওয়া দরকার
তুমি কি আশ্চর্য হবে যদি আমাদের কর্ম পরিকল্পনা পরিবেশন করি?
দেবতার দ্বারা কর্তিক কিছু উদ্দশ্য কী?
নাকি আমরা এমনিতেই বিশৃঙ্খলা এবং ধংস দণ্ড প্রাপ্ত হব?
আমি জানি না এবং আমি মানি না
আমি বাস,আমি প্রেম, আমি হত্যা এবং আমি সূচী
শুভ বিদাই
কোনান!
অধরা এক, স্বাগতম
তুমি একটা ভূল করেছ,তুমি যাকে খুঁজছ সে ব্যক্তি আমি নয়
এটা সে
এসহিরন এর ভবিষ্যৎ যাদুবিদ্যা এর শুদ্ধ রক্তের উত্তরাধিকারী
রাব্বী হাসান http://subscene.com/u/939035
আমি একটি চোর খুঁজছি
আরগালন একটি চোরের শহর
আমি এলার-শান নামে একজন চোরকে খুঁজছি
তুমি কে জিজ্ঞাসা করার, বারবারিয়ান?
নিচে দাঁড়াও তুমি,নির্বোধের মত
প্রথমে ইয়েযুদ,সে একটি মাছের মত তুমি একটি অস্ত্র
আমি তো এই লোকটির আমার জীবন পাওনা
ভাল, এলার-শান,তোমার সুযোগ থাকবে এটি ফেরত দেবার
আস
এটা পাগলামি হচ্ছে
খালার য্যম এর দর্গ দেয়াল ভেঙ্গে ঢুকব
একটি ড্রাগনের ঘুমের অধিনে ভাল হয় তার ডিম চোরি করা
কেন যেতে হবে?
ভিতরে একটি মেয়ে আছে
সে সত্যিই সুন্দরী হবে হয়তো
আমার মা তার বিবাহ বার্সিকির দিনে এই গাউন পরতেন, এটা তোমার আনন্দায়ক
আমি তোমার মা নই
না,কিন্তু তোমাকে হতে হবে
তোমার শরীর একটি মানসচিত্রের তরী
এবং তোমার আত্মা সেই জল দ্বারা পরিপূর্ণ
যখন তোমার রক্তের বীজ মখোশে পরবে, আমার বাবা খালি হবে তোমার জন্য
তারপর আমি স্বাগতম জানাই মৃত্যুর
তোমার মৃত্যুর পর এসহিরনের একটি নতুন বয়স ঘোষনা হবে
আমি বেরতেই প্রফুল্লতা রাজাদের হাড় থেকে মাংস দ্রবীভূত করা হবে
এবং আমার স্ত্রী আমাকে করতে হবে একটি ঈশ্বর
এবং আমাদের রক্ত মহাসাগরের মধ্যে সব প্রতিদ্বন্দ্বী নিক্ষিপ্ত হবে
দয়া কর,আমি শেষ সময় বলছি এটা করনা, চল আমরা ফিরে যাই
চলে আয়
তুমি কি জানো যখন একটি ছেলে ছিল, আমি পতিবেদন করলাম বারবারিয়ানের?
আমি তাকে দেখি আর তার থেকে তলোয়ারটি নেয়
তোমার দর্শন লগ করা,চিম্মেরিয়ানের ইস্পাত অন্য কোন কিছুর তুলনায় প্রখর এবং কঠিন
ব্যথা পরিতোষ পাসে হবে
আমি জানি দয়া করে তুমি হবে
এটাই শেষ দরজা
আমি বলেছি তোমাকে,দেখেছ তুমি আমি বলেছি ঢুকাতে পারব তোমাকে
তুমি!
আমার তলোয়ারে উপভোগ করব
না!উপভোগ করব দ্বেল্লেরে(অধিবাসী)!
আরে! না....
- সময় শেষ! - না! না!
কোনান!
কোনান, সময় নেই!
না! আরে!
কোনান!
ওহ, ধেত!
- আমাকে এখন থেকে বের কর! - একটা চাবি ব্যবহার কর!
- আমি পারব না,এটি আমার থেকে পরে গেছে! - চাবিটাকে বাছাই করতে হবে!
সঙ্গে কি?
আরে! আমাকে সাহায্য কর!
সাবধান! সতর্ক হোন!
ছাড়!
আরে!আরে!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি কর!
আরে! আমাকে সাহায্য কর!আরে!
আমাকে এখান থেকে বের কর!
আমি মরছি! আমি মরে যাব!
তুমি একটি মহিলার মত চিৎকার করছিলে
আমার মনে হয় এই রাস্তা দিয়ে আরে!আরে!আমার জন্য দাড়াও
হ্যাঁ,আমার মনে হয় সে মস্তক গুহার নেতৃত্বে যাচ্ছে
আমি ওখনে কোন কেশ দেখাতে পারব না
তোমার ঋণ দেওয়া হয়েছে
শুভু বিদায়ী ,আমার দোস্ত
যদি আমাকে তোমার মনে পড়ে, তুমি জান আমাকে কোথায় পাবে!
একটি বিজয়ী বারবারিয়ানের তলোয়ারে একবার মখোশটি ভেঙ্গেছিল
যাতে একটি পরাজিত বারবারিয়ান থাকায় তিনি সেটা পুনরজ্জীবিত করবে
শুদ্ধ রক্ত
দেখ
এবং হতাশা
তোমাদের নতুন মাস্টার
মালিভা!
আমার রানী!
আমার আহবান শোনাতে!
বারবারিয়ান
আমি তোমাকে কোন পছন্দ করি না
স্তর থেকে লাফ দাও!
ওঠো! লুকাও!
তোমার সুযোগ ছিল,খালার
এবং তুমি আর পাবে না
আমি গন্ধ পাচ্ছি তোমার
কোনান!
বারবারিয়ান!
তোমার দেরী হয়ে গেছে সে আমার জন্য!
মর!
সরো!তামারা,দৌড়াও!দৌড়াও!
আমি গিয়ে ব্লেড দিয়ে মেরেছিলাম তোমার বাবার সাথে তোমাকেও
তুমি আমার বাবার তলোয়ারে কখন গ্রহণ যোগ্য নয়
আয়
আয় দেখি
দাঁড়িয়ে যা
যাও!
দৌড়াও!
বারবারিয়ান! আমি তোমার জন্যই আসছি!
তামারা!
মালিভা!
আমি এখনে তোমার খোঁজে
তার যাদু আমাকে নিয়ন্ত্রন করছে
আমি তার সাথে লড়তে পারব না
না!
কোনান, দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও!
আবার একবার, চিম্মেরিয়ানের ছোট ছেলেটি একটি অধিষ্ঠিত শিকল ধরে আছে
আমাকে যেতে দাও!
বৎস
আমার সামনে হাটু গেড়ে বসা লজ্জার কোন ব্যাপার নই
কোনান,দয়া কর!
সে চিরকাল বসবাস করবে
শিকলটা ছাড়
শিকলটাকে যেতে দাও,কোনান
এবং তোমার জায়গায় অন্য কেউ মরবে
তোমার বাবার মত
ছাড় আমাকে!
আমি একদিন তাকে সতর্ক করেছিলাম
আমি একটি ঈশ্বর হয়ে যাব
এবং আমার বাবা তোমাকে সতর্ক করেছিল ঈশ্বর হয়ো না...
আমাকে যেতে দাও!
তোমার পতন হবে !
মালিভা!
আমাকে তোমার হাতটা দাও
আমাকে বাড়িতে ফিরে আনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
আমি জানি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে
ভাল থেকো,তামারা
যতক্ষন না আবার আমাদের দেখা হয়
এই মুভিটির বাংলা অনুবাদ করেছেন Rabbi-Hasan
আরো মুভির বাংলা অনুবাদ পেতে http://subscene.com/u/939035
আমাদের তৈরী তলোয়ার টি এক দিন সৈনিকের হবে
তোমাকে এটি পরিচালনার আগে, এটাকে তোমার বুঝতে হবে
আরো মুভির বাংলা অনুবাদ পেতে http://subscene.com/u/939035 www.facebook.com/RH Sony B